Spectacolul este prezentat în cadrul evenimentului Săptămâna Teatrului Rom,
găzduit de Teatrul Dramaturgilor Români și organizat de Giuvlipen.

Intrarea este liberă, în măsura locurilor disponibile. Rezervări: 0756 021 106.
Spectacolul se va juca în limba italiană, cu supratitrare în limbile română și engleză.
Spectacolul va fi urmat de Q&A.

ENG

„Aspettando Bo” (Waiting for Bo)

Is the result of a one-and-a-half-year journey of research, writing, and professional theatre training carried out by a group of Roma and non-Roma young people. Although non-professionals, they courageously brought their real-life stories to the stage through a play inspired by Samuel Beckett’s masterpiece Waiting for Godot.

So far, the work-in-progress version of the play has been performed around ten times, each time receiving heartfelt appreciation from the audience. It has already been invited to several national events. Each performance ends with a sign reading „to be continued”, a clear invitation to further develop the final scene as envisioned in the script.

„Waiting for Bo” presents, in a comic tone, a sequence of situations experienced by two young characters who set out in search of work—dreaming of earning enough money to build a house and leave the Roma camp behind. Their attempts repeatedly fail, both because of their own lack of preparation and the systemic prejudices they face. Through a series of misunderstandings, they even get into trouble with the law, only to eventually return—resigned and defeated—to the camp. The cycle repeats itself. The camp, for all its hardships, remains the only safe place, and they return to their initial condition: an eternal, hopeless waiting. (Press release – Nino Racco)

The stories portrayed in the play are not fiction. They were collected, adapted, and staged by the group themselves, based on real-life experiences of young Roma striving to break free from the marginalized and often invisible conditions of their communities—places marked by forced confinement, internal tensions, and external barriers.

These young people who dare to step outside their limited environment often find themselves caught in a web of bureaucracy and indifference. The lack of even a single document—a birth certificate, a residence permit, or legal ID—can completely block access to basic rights and services: employment, education, housing, banking, and social support. What should be ordinary steps toward autonomy become insurmountable obstacles, feeding a cycle of helplessness, inadequacy, apathy, depression, and fatalism. Only a few manage to escape.

Through their stories, four key human rights issues emerge clearly:

• The right to citizenship
• Access to education and employment
• Living conditions in institutional slums
• The struggle between linguistic minority rights and the loss of cultural identity

„Waiting for Bo” is not only a theatrical performance—it is an act of testimony, a call for visibility, and an invitation to reflect on the silent injustices that continue in our societies.

IT

„Aspettando Bo”

E’ il risultato di un percorso lungo un anno e mezzo di ricerca, scrittura e formazione teatrale professionale, condotto da un gruppo di giovani rom e non rom. Pur non essendo attori professionisti, questi ragazzi hanno avuto il coraggio di portare in scena le proprie storie di vita reale attraverso uno spettacolo ispirato al capolavoro di Samuel Beckett, Aspettando Godot.

Finora, la versione in fase di lavorazione dello spettacolo ha già registrato circa dieci repliche, ricevendo in ogni occasione un sincero apprezzamento da parte del pubblico. È stata inoltre invitata in diversi eventi a livello nazionale. Ogni rappresentazione si conclude con un cartello che recita „to be continued”, un chiaro invito a proseguire lo sviluppo della scena finale prevista nel copione.

„Aspettando Bo” racconta in chiave comica una serie di vicende vissute da due giovani protagonisti che si mettono in cammino alla ricerca di un lavoro, sognando di guadagnare abbastanza per costruire una casa e lasciare il campo rom. I loro tentativi falliscono continuamente, sia per la loro impreparazione, sia per i pregiudizi che incontrano lungo il percorso. A causa di una serie di malintesi finiscono anche nei guai con la legge, per poi tornare infine, rassegnati, al campo rom. L’unico luogo sicuro, ma anche quello da cui erano partiti: la stessa condizione iniziale. Un’attesa eterna e inutile.

Le storie raccontate nello spettacolo non sono frutto di fantasia. Sono state raccolte, scelte, adattate e messe in scena dagli stessi giovani protagonisti, basandosi su esperienze reali vissute da molti giovani rom che cercano di uscire da condizioni di marginalità e invisibilità, in contesti spesso segnati da confinamento forzato, pressioni interne e ostacoli esterni.

Chi tenta di uscire dal ristretto perimetro della propria comunità si scontra spesso con ostacoli burocratici e con l’indifferenza. La mancanza anche di un solo documento—un certificato di nascita, una residenza legale, un documento d’identità—può rendere impossibile l’accesso ai diritti fondamentali: lavoro, istruzione, casa, conto bancario, sussidi. Quello che dovrebbe essere semplice diventa un’impresa impossibile, alimentando un senso crescente di impotenza, inadeguatezza, apatia, depressione e fatalismo. Solo pochi riescono a rompere questo circolo.

Dalle storie messe in scena emergono con chiarezza quattro grandi questioni legate ai diritti umani:

• Il diritto alla cittadinanza
• L’accesso a istruzione e lavoro
• Le condizioni di vita nei ghetti istituzionali
• La tensione tra la tutela delle minoranze linguistiche e la perdita dell’identità culturale

„Aspettando Bo” non è solo uno spettacolo teatrale: è un atto di testimonianza, un grido di visibilità, un invito a riflettere sulle ingiustizie silenziose che continuano a esistere nelle nostre società.